1
00:01:05,649 --> 00:01:07,651
Tidligere på Superman...
2
00:01:07,901 --> 00:01:10,529
Du skylder mig en forklaring.
3
00:01:10,696 --> 00:01:13,073
Hør, jeg har stadig
halvdelen af kryptoniten.
4
00:01:13,198 --> 00:01:14,741
Jeg kan stadig afslutte jobbet.
5
00:01:15,033 --> 00:01:18,287
Husk, dette er din sidste chance.
6
00:01:18,412 --> 00:01:20,247
Betyder det dig og Bruce...
7
00:01:20,664 --> 00:01:23,875
Vi har ikke givet et formelt tilsagn
eller noget, men...
8
00:01:23,959 --> 00:01:25,836
ja, det er så alvorligt.
9
00:02:19,264 --> 00:02:24,186
Åh, det kunne være en fair kamp,
trods alt, og hvem vil se det?
10
00:03:20,117 --> 00:03:22,494
Aften, fru Lane.
Hvor er Mr. Kent?
11
00:03:22,619 --> 00:03:24,830
- Sikkert ude og afskalle majs.
- Miss Lane?
12
00:03:24,996 --> 00:03:26,623
Ja, jeg er her stadig.
13
00:03:28,041 --> 00:03:29,835
Superman slæber skibet til havnen?
14
00:03:29,918 --> 00:03:32,504
Kan du finde ud af hvor tæt han er?
Ja, jeg holder.
15
00:03:43,390 --> 00:03:47,060
Lad mig gætte.
Du er den eneste her.
16
00:03:58,572 --> 00:03:59,990
Er der noget jeg skal vide?
17
00:04:12,043 --> 00:04:15,046
- Hvordan kontakter jeg Superman?
- Han er ude på havet.
18
00:04:15,505 --> 00:04:17,090
Aldrig i nærheden, når du har brug for ham.
19
00:04:26,516 --> 00:04:29,144
Bliv her. Det er mig, den er efter.
20
00:05:06,556 --> 00:05:07,557
Bruce?
21
00:05:25,075 --> 00:05:27,160
Så hvornår ville du fortælle mig det?
Bryllupsrejsen?
22
00:05:35,669 --> 00:05:37,420
Bliv tilbage.
23
00:05:43,009 --> 00:05:43,969
Gik jeg glip af noget?
24
00:05:44,970 --> 00:05:48,139
Rapporter angiver mål
opkøb negativ, hr. Luthor,
25
00:05:48,223 --> 00:05:49,099
undskyld.
26
00:05:51,351 --> 00:05:55,647
Han overlevede. Han holdt længe nok
for Superman at redde ham.
27
00:05:55,772 --> 00:05:58,275
- Så har de robotten.
- Jeg ved det.
28
00:05:58,441 --> 00:06:01,069
- Lex, de vil spore det tilbage til dig--
- Jeg ved det!
29
00:06:02,779 --> 00:06:05,699
Ring til klovnen.
Jeg har brug for et sidste møde.
30
00:06:16,293 --> 00:06:18,044
Hvordan kunne du have løjet sådan for mig?
31
00:06:18,211 --> 00:06:20,547
Nu har jeg faktisk aldrig sagt
Jeg var ikke Batman.
32
00:06:21,381 --> 00:06:22,382
Åh!
33
00:06:22,549 --> 00:06:25,427
Vil du vide, hvad der virkelig irriterer mig?
Jeg mener, udover det faktum
34
00:06:25,594 --> 00:06:27,846
at den nye mand i mit liv
er virkelig to mænd?
35
00:06:28,013 --> 00:06:30,682
Det er det, jeg sidder på
årets hotteste historie,
36
00:06:30,765 --> 00:06:33,101
"Batman Unmasked,"
37
00:06:33,184 --> 00:06:35,896
og der er ikke en velsignet ting
Jeg kan gøre noget ved det.
38
00:06:36,313 --> 00:06:40,275
- Så elsker du mig virkelig.
- Jeg får noget jod for det skrabe.
39
00:06:41,776 --> 00:06:44,946
Brændende, stikkende jod.
40
00:06:48,408 --> 00:06:50,243
Jeg kan se hun tager det godt.
41
00:06:50,327 --> 00:06:51,786
Det er ironisk, du ved.
42
00:06:51,870 --> 00:06:54,247
Hun kan lide Bruce Wayne
og hun kan lide Superman.
43
00:06:54,331 --> 00:06:56,917
Det er de to andre fyre
hun er ikke vild med.
44
00:06:57,000 --> 00:06:59,044
Ærgerligt at vi ikke kan blande og matche.
45
00:07:00,712 --> 00:07:02,422
Jeg er ikke vant til at blive reddet.
46
00:07:02,589 --> 00:07:05,050
- Tak.
- Jeg skyldte dig en.
47
00:07:05,383 --> 00:07:09,137
Den robot i aften,
det kom fra LexCorp. Jeg kan bevise det.
48
00:07:09,304 --> 00:07:12,766
Det er derfor, jeg er her. Jeg tænkte, at du måske
vil hjælpe mig med at bringe Luthor ind.
49
00:07:12,849 --> 00:07:14,976
Et partnerskab? Du laver sjov.
50
00:07:15,101 --> 00:07:17,771
Faktisk har jeg problemer
at finde Luthor, og jeg tænkte
51
00:07:17,854 --> 00:07:20,106
- du har måske nogle ideer.
- Det kan jeg godt.
52
00:07:20,190 --> 00:07:22,359
Hun vil ikke kunne lide dette,
jeg går så snart
53
00:07:22,442 --> 00:07:24,653
- til endnu en kamp.
- Fortæl mig om det.
54
00:07:26,988 --> 00:07:29,491
Det snit på din skulder
så ret grimt ud, Bruce.
55
00:07:29,574 --> 00:07:31,368
Jeg kender en god læge, der...
56
00:07:32,953 --> 00:07:34,746
Åh nej.
57
00:07:35,956 --> 00:07:37,207
Skal gøres.
58
00:07:38,541 --> 00:07:41,628
Jeg formoder ikke et strengt foredrag
på unødig risikotagning
59
00:07:41,711 --> 00:07:43,964
kommer til at påvirke dig.
60
00:07:44,172 --> 00:07:47,676
- Undskyld.
- Det troede jeg ikke. Bare vær...
61
00:07:48,218 --> 00:07:49,970
forsigtig.
62
00:07:52,555 --> 00:07:55,433
Se på alt legetøjet.
63
00:07:55,725 --> 00:07:58,436
Julemanden har været god ved dig, Lex.
64
00:07:58,645 --> 00:08:01,439
Joker, vi har alvorlige problemer.
65
00:08:04,985 --> 00:08:10,699
Åh! En flyvende vinge!
Tyve gange større end Batmans
66
00:08:10,824 --> 00:08:13,660
og ved at kende dig,
hundrede gange så dødelig.
67
00:08:13,743 --> 00:08:17,205
Joker! Har du taget resten med
af kryptonit?
68
00:08:17,580 --> 00:08:20,375
Lige her, krom-kuppel.
Hvad er planen?
69
00:08:20,542 --> 00:08:22,335
Tilbagebetaling.
70
00:08:26,840 --> 00:08:28,299
Hvad er så sjovt?
71
00:08:29,175 --> 00:08:32,637
Forstår du det ikke, Harl?
Vi er ved at blive sat op til at tage efteråret.
72
00:08:32,721 --> 00:08:34,180
Det kan han ikke.
73
00:08:34,514 --> 00:08:37,308
Åh nej? Hvordan lyder det her?
74
00:08:37,392 --> 00:08:41,604
Da jeg hørte det en af mine robotter
var blevet kommanderet til at dræbe Batman...
75
00:08:41,688 --> 00:08:46,109
Jeg kom personligt her for at undersøge,
og til min store overraskelse,
76
00:08:46,234 --> 00:08:47,944
Jeg fandt jer to.
77
00:08:48,111 --> 00:08:52,407
Det vil være dit ord mod budding.
Jeg mener, Mr. J's.
78
00:08:52,991 --> 00:08:56,536
På en eller anden måde, Pøj, tror jeg ikke
vi får chancen for at sige meget.
79
00:08:56,619 --> 00:08:59,122
Du mener, han vil dræbe os?
80
00:08:59,581 --> 00:09:03,877
Nej, det er hun. Jeg afskyr vold.
81
00:09:10,300 --> 00:09:14,054
Det her er sjovt, hr. J,
bortset fra at vi aldrig samler ind
82
00:09:14,137 --> 00:09:15,847
vores milliard dollars nu.
83
00:09:16,014 --> 00:09:20,935
Sandt, men jeg kan se
en dejlig trøstepræmie.
84
00:09:26,983 --> 00:09:28,485
Ta-da!
85
00:09:28,610 --> 00:09:30,987
Intet som et dejligt stort smil.
86
00:09:32,530 --> 00:09:36,576
- Alt færdigt.
- Jeg elsker at personalisere alle mine ting.
87
00:09:39,662 --> 00:09:41,664
Meget morsomt.
88
00:09:41,831 --> 00:09:44,250
Så hvor meget kommer det til at koste mig
at komme ud af det her?
89
00:09:44,626 --> 00:09:47,128
Jeg er ikke en materiel fyr, Lexy.
90
00:09:47,212 --> 00:09:49,964
Nej, hvad jeg vil nu,
er for dig at vide
91
00:09:50,048 --> 00:09:53,176
hvordan det føles
at miste alt hvad du har.
92
00:09:53,259 --> 00:09:58,056
Alt hvad du nogensinde har bygget.
Som om jeg mistede alt til gamle Batboy.
93
00:10:02,852 --> 00:10:05,897
Vi har indgående. Flagermus og Flyboy.
94
00:10:06,064 --> 00:10:09,275
Jeg kommer lige ind. Farvel!
95
00:10:29,879 --> 00:10:31,177
Ser du noget?
96
00:10:31,286 --> 00:10:33,329
Luthor har været for
hans bygninger med bly.
97
00:10:33,427 --> 00:10:35,098
Det blokerer mit røntgensyn.
98
00:10:35,223 --> 00:10:37,387
Der er altid den direkte tilgang.
99
00:10:41,474 --> 00:10:43,351
Du lærer.
100
00:10:51,734 --> 00:10:54,195
Lidt distraktion
ville være nyttig lige nu,
101
00:10:54,404 --> 00:10:56,364
ville du ikke sige, Lexy?
102
00:11:13,423 --> 00:11:16,217
Jeg tror, dit legetøj kan klare dette
af sig selv.
103
00:11:16,342 --> 00:11:20,305
Desuden ville jeg nødig at forkæle
mit nye malerarbejde.
104
00:11:20,430 --> 00:11:22,891
Lad os nu se her.
105
00:11:23,057 --> 00:11:24,058
Tænding!
106
00:13:02,865 --> 00:13:04,826
Kunne ikke have gjort det bedre selv.
107
00:13:04,909 --> 00:13:06,911
Hjælper, hvis du er forberedt.
108
00:13:52,999 --> 00:13:54,292
Hvor er Luthor?
109
00:13:54,667 --> 00:13:56,294
Joker tog ham med i Lexwing.
110
00:13:56,377 --> 00:13:59,464
Han sagde, at han ville få ham til at miste alt
han nogensinde har bygget.
111
00:13:59,547 --> 00:14:01,466
Luthors byggede halvdelen af Metropolis.
112
00:14:10,850 --> 00:14:14,354
Gå efter Jokeren.
Jeg burde ikke være længe.
113
00:14:35,041 --> 00:14:38,920
Hvordan føles det, Lexy dreng?
Alt med dit navn på,
114
00:14:39,003 --> 00:14:40,463
bliver murbrokker!
115
00:15:04,737 --> 00:15:07,573
Batman. Det er altid Batman.
116
00:15:07,990 --> 00:15:10,451
Hvad har du i vejen
af luft-til-luft missiler, Lex?
117
00:15:10,535 --> 00:15:12,370
Du beder mig om hjælp?
118
00:15:12,703 --> 00:15:15,581
Hvis jeg går ned, går du ned.
119
00:15:15,832 --> 00:15:17,750
Det er en rød kontakt.
120
00:15:17,834 --> 00:15:20,461
Hvilken rød... Åh, for pokker med det.
121
00:16:33,910 --> 00:16:36,746
Blyforet dør.
Jeg bliver nødt til at takke Luthor.
122
00:17:14,242 --> 00:17:16,786
Hvem flyver med denne ting?
123
00:17:17,411 --> 00:17:20,998
- Oi.
- Gør noget, for guds skyld!
124
00:17:22,041 --> 00:17:25,127
Enie, meenie, minie, mo!
125
00:17:57,159 --> 00:18:00,746
Det kommer til at blæse!
Jeg henter Quinn, du tager Luthor!
126
00:18:40,786 --> 00:18:44,582
- Budding.
- På dette tidspunkt er han sandsynligvis det.
127
00:19:13,694 --> 00:19:16,197
Hej, det er Angela Chen.
128
00:19:16,280 --> 00:19:18,532
Selvom søgningen
thi Jokers krop fortsætter,
129
00:19:18,616 --> 00:19:20,993
Det rapporterer kystvagten
det er yderst usandsynligt
130
00:19:21,077 --> 00:19:24,789
at Gothams mest berygtede forbryder
overlevede styrtet.
131
00:19:24,914 --> 00:19:29,377
I relaterede nyheder, milliardær Lex Luthor
blev igen rigorøst grillet
132
00:19:29,460 --> 00:19:33,464
af DA's kontor over hans påståede
forbindelse til Jokerens amokløb.
133
00:19:33,547 --> 00:19:36,592
Hans udtalelser er blevet sat spørgsmålstegn ved
både af lokale lovmyndigheder,
134
00:19:36,676 --> 00:19:38,552
og industrimanden Bruce Wayne
135
00:19:38,719 --> 00:19:43,182
som annoncerede den øjeblikkelige opsigelse
af hans partnerskab med LexCorp.
136
00:19:43,265 --> 00:19:44,517
Og med en lettere tone,
137
00:19:44,850 --> 00:19:47,978
Joker-medskyldig Harley Quinn
blev returneret til Arkham Asylum
138
00:19:48,062 --> 00:19:50,439
til endnu en rehabiliteringsrunde.
139
00:19:50,523 --> 00:19:55,277
Jeg vil have en advokat! Jeg vil have en læge.
Jeg vil have en ostesandwich!
140
00:19:55,695 --> 00:19:59,407
Nå, det er sjovt. Åh!
141
00:20:01,701 --> 00:20:04,328
Jeg ville stadig ønske, at du ombestemte dig
om Gotham.
142
00:20:04,412 --> 00:20:07,748
Jeg forguder dig, Bruce, men nu,
der er meget om dig, jeg ved ikke,
143
00:20:07,832 --> 00:20:10,126
og jeg er ikke sikker på, at jeg vil vide det.
144
00:20:10,292 --> 00:20:11,669
Jeg forstår.
145
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
Pas på dig selv.
146
00:20:29,854 --> 00:20:31,313
Kommer du for at sikre mig, at jeg tager afsted?
147
00:20:31,689 --> 00:20:33,858
Faktisk tænkte jeg
vi arbejdede ret godt sammen.
148
00:20:34,066 --> 00:20:36,277
Ikke at jeg vil klare det
et regulært arrangement.
149
00:20:36,569 --> 00:20:39,613
Hun er helt din nu,
hvis du kan klare det.
150
00:20:39,697 --> 00:20:42,116
Men du må hellere være god mod hende...
151
00:20:42,199 --> 00:20:44,285
fordi jeg ved hvor du bor.